Цитата дня

Комментарии (1)

• 

  20.08.2024 13:07 Алла Авдеева

  Agosto
  Contraponientes
  de melocotón y azúcar,
  y el sol dentro de la tarde,
  como el hueso en una fruta.
  La panocha guarda intacta
  su risa amarilla y dura.
  Agosto.
  Los niños comen
  pan moreno y rica luna. Federico García Lorca (1898-1936)
  
  Август.
  Персики и цукаты
  и в медовой росе покос.
  Входит солнце в янтарь заката,
  словно косточка в абрикос.
  И смеётся тайком початок
  смехом жёлтым, как летний зной.
  Снова август.
  И детям сладок
  смуглый хлеб со спелой луной.Перевод А.Гелескула
  
  Буквальный перевод
  Август
  Противоположности
  персик и сахар,
  и солнце в полдень,
  как косточка во фрукте.
  Початок сохраняет в целости
  свой жесткий желтый смех.
  Август.
  Дети едят
  коричневый хлеб и сытную луну.
  
  Ещё варианты перевода
  
  Август. Персик зарей подсвечен,
  и сквозят леденцы стрекоз.
  Входит солнце в янтарный вечер,
  словно косточка в абрикос.
  Крепкозубый, налит початок
  смехом желтым, как летний зной.
  Снова август.
  И детям сладок
  смуглый хлеб со спелой луной.(пер. А. Гелескула)
  
  Август! Уже закончился
  поединок меда и дыни.
  Ах, солнце - красная косточка
  у вечера в сердцевине.
  Вскоре грянет крутой початок
  желтым хохотом в гулкий зной.
  Август!
  Детям душист и сладок
  тёплый хлеб пополам с луной! ( пер. С. Гончаренко)